lengua tortura portada